Foedus Trianoniense (translatio e Hungarico in Latinum sermonem)

Foedus quod anno CMXXI-o quinto Iulias Kalendas consecutum erat, anno CMXXI-o pridie Iulias Kalendas ad sedem iurum assurrexit.

Commentarius XXXIII. anno CMXXI-o.

Cum Civitatibus Foederatis Americanis Septentrionalibus, Imperio Britanniae, Francia, Italia et Iaponia, atque Belgio, Sina, Cuba, Graecia, Nikaragua, Panama, Polonia, Portugallia, Romania, Regno Serbico-Croatico-Slovenico, Thailandia, Bohemoslovacia anno CMXX-o Nonis Iuniis de apud Trianon facto foedere composito commentando.

(Praeambulum)

1. § Necessitatis respectu, quae Hungariam pertinens per Hungariae infelicem exitum processit, cuiusque tempore Hungaricae administrationi apud decretum ad foedus subscribendum habet gravitatem: Cum Civitatibus Foederatis Americanis Septentrionalibus, Imperio Britanniae, Francia, Italia et Iaponia, atque Belgio, Sina, Cuba, Graecia, Nikaragua, Panama, Polonia, Portugallia, Romania, Regno Serbico-Croatico-Slovenico, Thailandia et Bohemoslovacia anno CMXX pridie Iunias Nonas apud Trianon compositi foederis et cum propinqua tabula appendicibusque, et libris commentariorum decretoque, quo foedus completur, sub legis vincula Hungaricae civitatis coniciuntur.

2. § Secundum primum paragraphum sub legis vincula coniectae exceptiones ministerio ipso pigneratae, sed, si ita necessaria praecepta obiecta legislationis attinent, nationali gregi conlato impetranda sunt.

3. § Foedere suisque appendicibus, ad quorum rectam explicationem anno CMXX pridie Maios Nonas scripta epistula et responsa conferunt, textus originaliter Francogallice in officio sic incipitur:

Foedus

Civitates Foederatae Americae, Imperium Britanniae, Francia, Italia et Iaponia, quae hoc foedus praesens Potestates Foederetas et Consociantes nominat,

Belgium, Sina, Cuba, Graecia, Nicaragua, Panama, Polonia, Portugallia, Romania, Regnum Serbicum-Croaticum-Slovenicum, Thailandia, et Bohemoslovacia, qui Potestates Foederatas et Consociantes constituunt cum principalibus potestatibus

partim;

et Hungaria

partim;

respectu permissionis indutiarum ex parte Austrohungariae secundum petitionem imperatoriam et regiam Potestates Foederatae et Consociantes anno CMXVIII, tertio Nonas Februarias factae, Hungariamque pertinens subbpelentum in pactione millitari anno CMXVIII, quattuordecimo Kalendas Decembres

respectu desiderii Potestatum Foederatarum et Consociantium ut stabilis, permanens, multaeque iustitiae pax componenda in eius belli locum succedat, quod in bellum, indirecte aut directe, contra Austrohungariam, multi eorum in cursu rerum tractatae sunt, quodque bello ad Serbiam denuntiatio Austrohungaricae praeteritae gubernationis imperatoriae et regiae ac inimicitiis Germania cum Austrohungaria foederatae inceptum est,

respectu Monarchiae Austriae et Hungariae iam minime stantis eiusque ad locum in Hungaria gubernatio nationalis fungitur.

itaque Litigatores Pacem Componentes delecti sunt: (sequitur appellatio delectorum),

qui bene modoque accommodato inventae auctoritatibus commutatis in decretis convenerunt:

Foedere subscripto praesenti status militaris aberit.

Hoc de tempore et praesentis foederis decretis his sistentibus Potestates Foederatae et Consociantes officialiter se coniungunt.